1
00:01:29,329 --> 00:01:30,729
Totul a dispărut!

2
00:01:31,164 --> 00:01:33,499
Ei bine, cum se poate
fi plecat?

3
00:01:33,500 --> 00:01:34,917
Erau 40 de mii acolo.

4
00:01:34,918 --> 00:01:37,420
Da, acum opt luni
erau 40 de mii acolo.

5
00:01:37,421 --> 00:01:40,923
Opt luni! Câte
Ai nevoie de perne de împrăștiere?

6
00:01:40,924 --> 00:01:43,524
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un ticălos!

7
00:01:45,554 --> 00:01:47,554
Copil? Ești bine?

8
00:01:47,597 --> 00:01:49,464
Nu are sens.

9
00:01:51,476 --> 00:01:52,576
Știu!

10
00:01:52,811 --> 00:01:56,544
Nu ai lucrat
o singură zi timp de opt luni.

11
00:02:04,448 --> 00:02:07,742
Luați banii pentru jacuzzi
din aluatul de sărbători.

12
00:02:07,743 --> 00:02:10,244
Nu pot să-l scot din acțiune
pentru că e pentru spatele meu.

13
00:02:10,245 --> 00:02:11,662
- Oh, chiar aşa?
- Da.

14
00:02:11,663 --> 00:02:14,248
Trezește-te, Jay!
Nu există bani de vacanță!

15
00:02:14,249 --> 00:02:16,334
Și nu este nimic în neregulă
cu spatele!

16
00:02:16,335 --> 00:02:18,735
Totul e în capul tău.

17
00:02:33,268 --> 00:02:34,735
La dracu. La naiba...

18
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
Jay!

19
00:03:33,912 --> 00:03:35,012
Jay!

20
00:03:35,580 --> 00:03:36,680
Jay!

21
00:03:39,543 --> 00:03:40,643
Jay!

22
00:03:42,379 --> 00:03:43,318
24 de cutii de ton?

23
00:03:43,319 --> 00:03:45,339
Da, făceau o înțelegere.

24
00:03:45,340 --> 00:03:48,940
Te poți opri din învârtire?
Îmi bagi capul.

25
00:03:49,344 --> 00:03:50,904
Ar fi trebuit
mi-a făcut o listă atunci.

26
00:03:50,905 --> 00:03:52,930
am făcut-o! Era pe frigider,
ai lasat-o!

27
00:03:52,931 --> 00:03:54,390
10 sticle de vin?

28
00:03:54,391 --> 00:03:55,858
I-ai invitat.

29
00:03:56,059 --> 00:03:58,185
Ce vrei să bei, Shel?
Ceai din plante?

30
00:03:58,186 --> 00:04:01,147
Oh, uite, scrie rol de toaletă
și este subliniat de două ori.

31
00:04:01,148 --> 00:04:05,151
Oh, 197 de lire sterline. Și, nu, nu ai făcut-o
ia vreo rolă de toaletă,

32
00:04:05,152 --> 00:04:06,902
Doar, știi,
o grămadă de sticle de vin.

33
00:04:06,903 --> 00:04:09,238
- E bine, Jay.
- O să trec prin chioșcurile de ziare.

34
00:04:09,239 --> 00:04:11,506
O vor avea, nu-i așa?

35
00:04:12,734 --> 00:04:16,162
Ești în pericol grav de
transformându-se într-o vacă mizerabilă, Shel.

36
00:04:16,163 --> 00:04:19,832
Nu am de gând să stau aici și să te iau
uitându-se la mine încă o jumătate de oră.

37
00:04:19,933 --> 00:04:21,766
Sam? Sammy?

38
00:04:22,252 --> 00:04:23,844
Dragă, are o mulțime de lucruri.

39
00:04:23,845 --> 00:04:26,722
- Nu mai are nevoie de nimic.
- A fost patru lire și jumătate, ticălosule.

40
00:04:26,923 --> 00:04:28,048
Are o grămadă.

41
00:04:28,049 --> 00:04:29,758
- În gardă!
- Cool.

42
00:04:29,759 --> 00:04:33,359
Tati a promis
să fac povești înainte de culcare în seara asta.

43
00:04:36,266 --> 00:04:38,466
Da, putem face asta, amice.

44
00:05:26,149 --> 00:05:28,016
Ia-l! Haide, Sam!

45
00:05:48,964 --> 00:05:52,967
Au fost odată acești doi curajoși
și onorabili soldați,

46
00:05:52,968 --> 00:05:56,095
iar ei erau la conducere
de a păzi un bărbat într-o mașină.

47
00:05:56,096 --> 00:05:58,389
Vreau o poveste despre regele Arthur.

48
00:05:58,390 --> 00:06:01,323
- Povestea mea este mai bună.
- Nu, nu este.

49
00:06:02,185 --> 00:06:05,145
Asculți, pentru că poți pleca
direct să dormi fără unul?

50
00:06:05,146 --> 00:06:06,679
Ce fel de mașină?

51
00:06:08,316 --> 00:06:09,983
Unul antiglonț.

52
00:06:10,610 --> 00:06:13,821
Conduceau prin acest oraș,
vezi tu.

53
00:06:13,822 --> 00:06:14,922
Ce oraș?

54
00:06:16,533 --> 00:06:17,733
Bagdadistan.

55
00:06:20,120 --> 00:06:23,987
Deci au fost acești insurgenți
și au făcut o bombă

56
00:06:24,165 --> 00:06:26,917
și a aruncat în aer Humvee-ul
în fața coloanei.

57
00:06:26,918 --> 00:06:28,669
Nu este totuși real, nu-i așa?

58
00:06:28,670 --> 00:06:30,470
Nu, nu mai, nu.

59
00:06:33,174 --> 00:06:35,507
Nu ar trebui să strigi la mami.

60
00:06:36,678 --> 00:06:38,878
Ei bine, ea a început, amice.

61
00:06:39,723 --> 00:06:41,856
Ești un pic leneș totuși.

62
00:06:42,934 --> 00:06:44,734
- Cine spune?
- Mami.

63
00:06:44,978 --> 00:06:46,245
Oare acum?

64
00:06:47,647 --> 00:06:48,747
Si eu.

65
00:06:50,817 --> 00:06:52,084
Fă-o, tati.

66
00:06:55,155 --> 00:06:56,255
BINE.

67
00:06:57,699 --> 00:06:59,299
Unu, doi, trei...

68
00:07:01,244 --> 00:07:02,444
Abracadabra.

69
00:07:19,429 --> 00:07:21,229
Bună, ce mai faci?

70
00:07:21,306 --> 00:07:24,892
Arăți superb ca de obicei...
Ahh... te rog lui Dumnezeu

71
00:07:24,893 --> 00:07:27,102
E atât de bine să te văd. Hi.

72
00:07:27,103 --> 00:07:28,437
- Fiona.
- Intră.

73
00:07:28,438 --> 00:07:29,838
- Tu?
- Da.

74
00:07:31,358 --> 00:07:33,609
Canny Wee Tipple... preferata ta?

75
00:07:33,610 --> 00:07:34,810
Eşti tu?

76
00:07:35,195 --> 00:07:37,262
Serviciul național suedez.

77
00:07:38,406 --> 00:07:40,074
Nu i-am cunoscut
le-a făcut pe fete să facă asta!

78
00:07:40,075 --> 00:07:42,159
Oh, ei nu!
Ei nu, am vrut să o fac.

79
00:07:42,160 --> 00:07:45,827
De ce ar trebui băieții
să te distrezi toată, nu?

80
00:07:48,541 --> 00:07:50,274
Iată-vă amândoi...

81
00:07:51,294 --> 00:07:54,713
- Ce uniformă este aia?
- Misiunea de securitate.

82
00:07:54,714 --> 00:07:56,131
Este periculos?

83
00:07:56,132 --> 00:08:00,732
În pericol să-ți iei chiloții
furat mai târziu, fată mare.

84
00:08:05,475 --> 00:08:07,008
Banii sunt buni.

85
00:08:10,897 --> 00:08:13,230
Banii sunt foarte buni, Jay.

86
00:08:14,526 --> 00:08:15,626
Nu pot.

87
00:08:21,616 --> 00:08:22,716
Aici.

88
00:08:24,327 --> 00:08:27,204
Încearcă una dintre acestea.
Aruncă-ți capul.

89
00:08:27,205 --> 00:08:30,472
Nu mănânc nimic roșu
momentan.

90
00:08:34,212 --> 00:08:35,286
Ştie Shel?

91
00:08:35,287 --> 00:08:36,630
Ce, despre dieta?

92
00:08:36,631 --> 00:08:38,231
Nu, despre job.

93
00:08:38,299 --> 00:08:41,260
S-ar putea să fi menționat
ceva în treacăt.

94
00:08:41,261 --> 00:08:44,346
Nu e de mirare că a fost pe mine
dracului înapoi. Nu face asta, Gal.

95
00:08:44,347 --> 00:08:47,182
Mi-aș dori să clarifice cineva
lanțul de comandă aici.

96
00:08:47,183 --> 00:08:49,050
Cine dă din câine?

97
00:08:49,229 --> 00:08:50,329
Jay! Jay!

98
00:08:51,563 --> 00:08:52,663
Venire.

99
00:08:56,526 --> 00:08:58,459
Asta a lămurit asta.

100
00:08:59,028 --> 00:09:00,128
La naiba.

101
00:09:02,449 --> 00:09:05,159
Am terminat. Poftă bună.
Bagă-te, toată lumea.

102
00:09:05,160 --> 00:09:07,293
- Bine făcut.
- Mulţumesc.

103
00:09:07,787 --> 00:09:08,618
Acesta este frumos.

104
00:09:08,619 --> 00:09:10,205
Multumesc. Nu e cel mai rău al meu.

105
00:09:10,206 --> 00:09:11,539
Armata si Marina.

106
00:09:11,587 --> 00:09:12,687
Sos?

107
00:09:12,751 --> 00:09:14,710
Bilanțul tău este bun.

108
00:09:14,711 --> 00:09:15,811
Sapă.

109
00:09:17,422 --> 00:09:19,465
Și acum... Noroc și bine ai venit.

110
00:09:19,466 --> 00:09:21,733
Da, noroc. Iată pentru tine.

111
00:09:21,760 --> 00:09:23,427
- Multă dragoste.
- Noroc.

112
00:09:23,428 --> 00:09:24,678
Multumesc, multumesc...

113
00:09:24,679 --> 00:09:26,597
Este ceva aici
ce vrei, Fiona?

114
00:09:26,598 --> 00:09:27,890
- Sunt foarte fericit.
- Sunteţi sigur?

115
00:09:27,891 --> 00:09:29,975
Ce sunt acestea
pălării mici de bucătar despre?

116
00:09:29,976 --> 00:09:32,344
M-am gândit doar că ai putea
ridică-le cu degetele.

117
00:09:32,345 --> 00:09:34,678
Sunt mici bucătari suedezi.

118
00:09:37,525 --> 00:09:39,610
Cine va spune Grace,
ai de gând să spui Grace?

119
00:09:39,611 --> 00:09:40,711
Oh, oprește-te.

120
00:09:41,321 --> 00:09:43,388
- Nu la masa mea.
- Nu?

121
00:09:43,406 --> 00:09:44,506
Nu, nu.

122
00:09:45,325 --> 00:09:47,034
Aș putea să o fac în irlandeză pentru tine.

123
00:09:47,035 --> 00:09:48,968
Deci ce-ce fel de...

124
00:09:49,037 --> 00:09:51,970
Doar vinzi ceva?
eu nu...

125
00:09:52,957 --> 00:09:54,624
Nu, este un fel de...

126
00:09:55,001 --> 00:09:58,801
Nu, este în principal...
un fel de chestii IT și, știi.

127
00:09:59,547 --> 00:10:01,131
Sunt vânzări comerciale.

128
00:10:01,132 --> 00:10:03,801
Nu este ca și cum ai bate
pe uși și, știi.

129
00:10:03,802 --> 00:10:04,710
Cu o valiză.

130
00:10:04,711 --> 00:10:07,711
Da, nu sunt flanele și prosoape.

131
00:10:08,765 --> 00:10:11,850
Știu că ai presupune asta
din accentul lui Gal, dar...

132
00:10:11,851 --> 00:10:14,686
A fost în regulă, cam
când eram mai tânăr și așa ceva

133
00:10:14,687 --> 00:10:17,147
iar când noi primim
ieşi din armată.

134
00:10:17,148 --> 00:10:21,485
Dar nu este, știi...
Pe măsură ce Sam îmbătrânește și altele.

135
00:10:21,486 --> 00:10:23,237
E cam greu pentru el.

136
00:10:23,238 --> 00:10:25,438
Își vrea tatăl, știi.

137
00:10:25,698 --> 00:10:27,950
Deci, trebuie să te descurci cu asta
cât sunt plecată, nu-i așa?

138
00:10:27,951 --> 00:10:29,743
Cred că ne este greu.

139
00:10:29,744 --> 00:10:32,412
Trei luni încep să-l împingă
spuneam noi.

140
00:10:32,413 --> 00:10:35,146
- Trei luni?
- Uneori, da.

141
00:10:35,792 --> 00:10:38,725
- Wow.
- Cam ca și cum ai fi o mamă singură.

142
00:10:41,089 --> 00:10:43,382
- Pot să merg la toaletă, te rog?
- Mmm, desigur.

143
00:10:43,383 --> 00:10:45,801
- E chiar după colţ.
- OK, mulțumesc.

144
00:10:45,802 --> 00:10:48,679
Lacătul nu e grozav,
dar știm că ești acolo,

145
00:10:48,680 --> 00:10:52,613
așa că nu cred că Sam va primi
şocul vieţii lui.

146
00:10:52,976 --> 00:10:54,518
- Încărcați?
- Oh da.

147
00:10:54,519 --> 00:10:56,468
O voi primi. voi primi
stai jos, stai jos.

148
00:10:56,469 --> 00:10:57,104
Sigur?

149
00:10:57,105 --> 00:10:59,356
- Lume veche, lume nouă?
- Orice îți place, dragă.

150
00:10:59,357 --> 00:11:00,757
Orice, amice.

151
00:11:01,276 --> 00:11:05,543
Hristos. Ai nevoie de un ferăstrău circular
pentru a trece prin această carne.

152
00:11:06,823 --> 00:11:08,740
Pentru că ai luat tot raftul.

153
00:11:08,741 --> 00:11:11,326
- Credeam...
- Le-aș tăia pe toate, nu-i așa?

154
00:11:11,327 --> 00:11:14,060
Credeam că sunt trei mari.

155
00:11:15,748 --> 00:11:17,749
Ai fi putut să-mi spui, dragă.

156
00:11:17,750 --> 00:11:19,418
Știi ce, spre deosebire de tine,

157
00:11:19,419 --> 00:11:21,628
Nu am vrut să te fac de rușine
în fața tuturor.

158
00:11:21,629 --> 00:11:24,047
Cât despre asta, ce este tot acest joc?

159
00:11:24,048 --> 00:11:26,174
Avem fiecare set de cină
și un pic de tacâmuri cunoscute omului.

160
00:11:26,175 --> 00:11:29,508
Ai servit sosul
într-un nenorocit de Pyrex.

161
00:11:30,221 --> 00:11:33,688
Despre ce e vorba?
Este ca un set de chimie.

162
00:11:41,608 --> 00:11:43,208
E în regulă?

163
00:11:43,228 --> 00:11:45,362
Da, ăsta e preferatul meu.

164
00:11:46,154 --> 00:11:48,287
Deci, ce faci, Fiona?

165
00:11:49,866 --> 00:11:51,266
Resurse umane

166
00:11:51,868 --> 00:11:53,068
Omul cu securea.

167
00:11:54,120 --> 00:11:55,987
Îmi pare rău. Persoană cu secure.

168
00:11:57,790 --> 00:12:00,990
Ce este?
Adică ce presupune asta?

169
00:12:01,085 --> 00:12:03,754
Dacă există un departament
atunci este sub-performant...

170
00:12:03,755 --> 00:12:07,022
Intru si evaluez
forța de muncă străină

171
00:12:07,675 --> 00:12:11,742
și de-a forța în consecință...
Astept un comentariu!

172
00:12:11,763 --> 00:12:13,691
Știu că vine unul.

173
00:12:13,692 --> 00:12:15,692
Vrei să concediezi oameni?

174
00:12:18,436 --> 00:12:20,036
Nu este personal.

175
00:12:21,064 --> 00:12:23,731
Probabil este personal pentru ei...

176
00:12:24,359 --> 00:12:25,859
si familiile lor.

177
00:12:25,860 --> 00:12:28,737
Când a fost ultima dată când ți-a păsat
despre bunăstarea unei familii?

178
00:12:28,738 --> 00:12:31,405
Oh, da, știu, acum opt luni.

179
00:12:34,869 --> 00:12:38,469
Există o imagine mai mare
în lumea afacerilor.

180
00:12:43,419 --> 00:12:46,964
Poza ta nu se întinde mai mult
decât ușa ta din față, se împerechează?

181
00:12:46,965 --> 00:12:48,765
Te referi la jacuzzi.

182
00:12:51,928 --> 00:12:55,430
Cred că recesiunea anilor 80
era mult mai plin de farmec.

183
00:12:55,431 --> 00:12:59,893
Nu, asta este, asta e mult mai rău.
E multă muncă murdară de făcut.

184
00:12:59,894 --> 00:13:03,438
Îți voi spune o mulțime
care nu avea timp de străini.

185
00:13:03,439 --> 00:13:04,539
Naziștii.

186
00:13:04,732 --> 00:13:05,865
Începem.

187
00:13:06,067 --> 00:13:08,443
doar îmi doresc
Aș fi putut să le încerc.

188
00:13:08,444 --> 00:13:10,988
Greu de știut pentru un bărbat
unde se află în aceste zile.

189
00:13:10,989 --> 00:13:13,365
Ar fi trebuit să ai o fisură
la Mick, amice.

190
00:13:13,366 --> 00:13:16,451
Un tur de serviciu la Belfast
ți-ar fi făcut lumea binelui.

191
00:13:16,452 --> 00:13:19,037
Nu am înțeles niciodată
toată chestia irlandeză.

192
00:13:19,038 --> 00:13:22,499
Pentru că, vreau să spun,
totul este aceeași religie, așa că...

193
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
Nu chiar, iubire.

194
00:13:25,962 --> 00:13:27,713
Toți sunt creștini.

195
00:13:27,714 --> 00:13:28,782
Este adevărat.

196
00:13:28,783 --> 00:13:30,316
Asta e discutabil.

197
00:13:30,800 --> 00:13:33,067
Ce primesc? La dracu de Irak!

198
00:13:33,928 --> 00:13:36,528
Irakul s-a terminat. Ce
cam acum, eh?

199
00:13:37,258 --> 00:13:38,358
Da?

200
00:13:41,019 --> 00:13:42,352
am terminat.

201
00:13:46,024 --> 00:13:47,224
Abracadabra!

202
00:13:56,284 --> 00:13:58,952
Ăsta e prietenul meu,
în fața nenorocitului meu prieten.

203
00:13:58,953 --> 00:14:00,166
Asta nu este doar
prietenul tău nenorocit.

204
00:14:00,167 --> 00:14:01,288
Nu este doar prietenul tău.

205
00:14:01,289 --> 00:14:03,540
Nu este doar a ta
dracului de casă, Jay!

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,408
Haide, amice,
hai sa te ducem in pat.

207
00:14:17,263 --> 00:14:20,390
Nu le dai nicio atenție,
sunt doar prea entuziasmați.

208
00:14:20,391 --> 00:14:21,491
De ce?

209
00:14:22,477 --> 00:14:24,811
Pentru că au băut,
bine?

210
00:14:24,812 --> 00:14:26,730
Nu bei niciodată, mă auzi?

211
00:14:26,731 --> 00:14:28,440
- Promit?
- Nici măcar apă?

212
00:14:28,441 --> 00:14:29,941
Mai ales că nu aia.

213
00:14:29,942 --> 00:14:33,987
Știi că guvernul pune
chestii în ea care îți micșorează bilele!

214
00:14:33,988 --> 00:14:35,697
Dar tu cazi
cu oamenii, nu?

215
00:14:35,698 --> 00:14:39,159
Te încurci cu prietenii tăi, dar apoi
devii din nou prieteni, nu?

216
00:14:39,160 --> 00:14:42,079
Tocmai asta sunt mamii
iar tati o fac uneori.

217
00:14:42,080 --> 00:14:45,957
De aceea sunt mami și tătici
pentru că sunt cei mai buni prieteni, știi?

218
00:14:45,958 --> 00:14:48,752
Uneori se luptă,
uneori se ceartă.

219
00:14:48,753 --> 00:14:49,886
Ştii...

220
00:14:50,296 --> 00:14:52,629
Dar nu înseamnă nimic.

221
00:14:52,882 --> 00:14:55,482
Deci, nu-ți face griji, bine?

222
00:14:58,054 --> 00:14:59,154
Băiat bun.

223
00:15:21,327 --> 00:15:22,427
Îmi pare rău.

224
00:15:23,079 --> 00:15:24,746
Nu. Nu fi prost.

225
00:15:31,671 --> 00:15:33,338
Câți ani are băiatul tău?

226
00:15:33,506 --> 00:15:34,906
Sammy are șapte ani.

227
00:15:38,344 --> 00:15:39,444
Tu?

228
00:15:39,595 --> 00:15:41,528
Nu. Nu mi-am dorit niciodată.

229
00:15:42,014 --> 00:15:44,014
Te vei răzgândi.

230
00:15:44,475 --> 00:15:46,275
Nu, nu cred.

231
00:15:48,646 --> 00:15:50,446
imi plac copiii insa...

232
00:15:53,943 --> 00:15:56,010
El a fost cel, știi?

233
00:15:56,195 --> 00:15:57,988
Iubirea vieții tale?

234
00:15:57,989 --> 00:16:00,189
Nu. Cel care a început.

235
00:16:18,593 --> 00:16:19,860
bate. bate.

236
00:16:22,597 --> 00:16:23,697
Unde?

237
00:16:25,349 --> 00:16:26,449
Local, Marea Britanie.

238
00:16:27,101 --> 00:16:28,901
Câți pe listă?

239
00:16:30,396 --> 00:16:32,463
Trei. Nu prea obositor.

240
00:16:53,002 --> 00:16:54,102
Cât costă?

241
00:16:54,503 --> 00:16:56,436
Nu întreba. Shel a înțeles.

242
00:16:57,590 --> 00:16:58,690
E frumos.

243
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
Ce parere ai despre Fiona?

244
00:17:01,761 --> 00:17:03,845
Ea este cea
te-ai cunoscut la sora ta?

245
00:17:03,846 --> 00:17:05,113
Nu, Boxercise

246
00:17:05,765 --> 00:17:06,865
Ce?

247
00:17:07,516 --> 00:17:10,583
Hei omule, îți spun eu,
multe femei în formă.

248
00:17:10,728 --> 00:17:13,021
Îți ușurează sexualitatea
tensiunea de asemenea.

249
00:17:13,022 --> 00:17:14,222
La naiba.

250
00:17:15,066 --> 00:17:17,234
Hei, nu-l bate
până ai încercat, tu.

251
00:17:17,235 --> 00:17:18,526
Îi place atunci dur?

252
00:17:18,527 --> 00:17:20,427
Nu ți-ar plăcea
sa stii naibii?

253
00:17:20,428 --> 00:17:22,739
Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta,
asa esti si tu.

254
00:17:22,740 --> 00:17:25,473
Da? Vorbește pentru tine, bunicule.

255
00:17:27,912 --> 00:17:30,845
- Kievul a fost...
- Da, da... ştiu.

256
00:17:31,832 --> 00:17:33,792
Ascultă omule,
asta a fost acum opt luni.

257
00:17:33,793 --> 00:17:37,671
Trebuie să te întorci pe cal
din nou. Știi ce vreau să spun?

258
00:17:37,672 --> 00:17:40,139
E în regulă, e în regulă.

259
00:17:46,514 --> 00:17:49,307
Vechea echipă din nou împreună.
Cei doi muschetari!

260
00:17:49,308 --> 00:17:50,708
O vom face?

261
00:17:52,186 --> 00:17:54,186
scapă dracului de asta.

262
00:18:07,994 --> 00:18:10,327
Hai iubito.
Haide.

263
00:18:23,134 --> 00:18:25,001
Eşti în regulă? În regulă?

264
00:18:32,601 --> 00:18:34,144
Nu vor găsi niciodată acel cadavru!

265
00:18:34,145 --> 00:18:37,612
Ai putea pune
aproape orice în fața ei.

266
00:18:39,692 --> 00:18:42,692
Nu contează
cât de dezgustător este

267
00:18:43,154 --> 00:18:46,821
atâta timp cât pui asta după el,
esti in siguranta...

268
00:18:48,326 --> 00:18:51,059
Fritzl ar fi putut scăpa.

269
00:18:51,078 --> 00:18:54,145
E în regulă, pentru că nu
am mănușile pe mine.

270
00:18:55,416 --> 00:18:57,149
Cine ar fi crezut-o?

271
00:19:01,297 --> 00:19:02,530
♪<i>(JOAN ARMATRADING:
„Ar fi putut fi mai bine”)</i>

272
00:19:09,263 --> 00:19:11,330
<i>Am fost foarte trist aseară</i>

273
00:19:14,060 --> 00:19:16,193
<i>Ai venit, m-am bucurat atât de mult</i>

274
00:19:18,147 --> 00:19:21,747
<i>Deși tristețea a acoperit
zâmbetul pe care l-am păstrat pentru tine</i>

275
00:19:26,364 --> 00:19:29,497
<i>Așteptam
pentru ca norul să treacă peste</i>

276
00:19:35,414 --> 00:19:37,681
<i>Atunci mi-aș putea arăta dragostea...</i>

277
00:19:40,461 --> 00:19:41,994
chiar îmi pare rău.

278
00:19:45,132 --> 00:19:48,532
<i>Puteai să mă faci să râd
dacă ai fi rămas</i>

279
00:19:50,596 --> 00:19:51,796
<i>Dar ai plecat</i>

280
00:19:53,307 --> 00:19:56,840
<i>Am fost mai confuz
decât eram înainte să vii tu</i>

281
00:20:01,732 --> 00:20:03,199
<i>M-am speriat</i>

282
00:20:54,452 --> 00:20:56,870
Noroc! Te sun eu, bine?

283
00:20:56,871 --> 00:20:58,005
Nu conduci, amice.

284
00:20:58,006 --> 00:20:59,747
Sunt odată ce găsesc
nenorocitele mele cheile.

285
00:20:59,748 --> 00:21:01,207
Shel, cheamă un taxi.

286
00:21:01,208 --> 00:21:03,168
Sunt bine omule,
usucă-ți ochii de dragul dracului.

287
00:21:03,169 --> 00:21:04,714
O să las mașina pentru tine
dimineata.

288
00:21:04,715 --> 00:21:05,545
La naiba o vei face.

289
00:21:05,546 --> 00:21:07,964
De ce ai
o astfel de problemă în urma comenzilor?

290
00:21:07,965 --> 00:21:09,174
Ia naibii de mâini.

291
00:21:09,175 --> 00:21:12,642
Ascultă, nu te duce în urmă
iar spatele la ea!

292
00:21:19,059 --> 00:21:21,126
Ia naiba de pe mine, omule!

293
00:21:23,314 --> 00:21:26,314
Mi-ai rupt blugii,
ticălosule!

294
00:21:34,408 --> 00:21:36,034
Asta e cămașa aia dracului.

295
00:21:36,035 --> 00:21:37,568
Ce-hei, haide!

296
00:21:45,503 --> 00:21:47,436
Mulțumesc la naiba, asta s-a terminat.

297
00:21:59,058 --> 00:22:00,158
Prunc?

298
00:22:01,393 --> 00:22:04,593
Iubito, vino înapoi,
se face frig.

299
00:22:05,773 --> 00:22:08,106
Da, mă trezesc într-un minut.

300
00:22:13,113 --> 00:22:14,213
Trezeşte-te.

301
00:22:15,783 --> 00:22:16,883
Trezeşte-te.

302
00:22:17,993 --> 00:22:19,093
Trezeşte-te.

303
00:22:19,912 --> 00:22:21,012
Trezeşte-te.

304
00:22:23,290 --> 00:22:24,390
Trezeşte-te.

305
00:22:27,670 --> 00:22:28,770
Trezeşte-te.

306
00:22:28,843 --> 00:22:29,943
Nu.

307
00:22:30,506 --> 00:22:31,606
Nu acum!

308
00:22:47,147 --> 00:22:49,947
Vino aici, n-am să te gâdil.

309
00:22:50,442 --> 00:22:53,242
Te-am prins acum. Nu există scăpare!

310
00:22:56,198 --> 00:22:58,398
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

311
00:23:02,121 --> 00:23:03,921
Eram un idiot.

312
00:23:07,126 --> 00:23:08,226
Shel!

313
00:23:10,671 --> 00:23:11,771
Shel!

314
00:23:12,590 --> 00:23:15,425
Da. Nu, nu e nicio problemă.
Vor fi acolo.

315
00:23:15,426 --> 00:23:16,244
Shel!

316
00:23:16,245 --> 00:23:17,345
Ce?

317
00:23:18,012 --> 00:23:19,345
Vino aici!

318
00:23:19,718 --> 00:23:20,851
Ce este?

319
00:23:21,765 --> 00:23:24,298
Vino aici și îți voi arăta.

320
00:23:24,935 --> 00:23:26,735
Nu, intră aici.

321
00:23:27,938 --> 00:23:30,805
Shel. Vino aici, leneșule.

322
00:23:39,658 --> 00:23:41,458
Asta e ultima dată.

323
00:23:43,287 --> 00:23:45,663
Este o ofrandă, nu o insultă.

324
00:23:45,664 --> 00:23:47,797
Nu. Ea ia pipiul.

325
00:23:48,334 --> 00:23:51,067
Este o pisică, nu suportă pipiul.

326
00:23:52,963 --> 00:23:54,096
Ce este?

327
00:23:55,049 --> 00:23:56,182
O, nu, Jay!

328
00:23:58,510 --> 00:23:59,843
Este un iepure.

329
00:23:59,845 --> 00:24:01,554
Pune-l în coșul exterior.

330
00:24:01,555 --> 00:24:04,641
La naiba sunt. O să-l gătesc
cu niște ceapă și usturoi.

331
00:24:04,642 --> 00:24:06,242
Nu în bucătăria mea!

332
00:24:06,644 --> 00:24:07,744
Oh da.

333
00:24:09,897 --> 00:24:12,230
Oh, scapă de asta, iubito.

334
00:24:18,238 --> 00:24:19,571
Miros de asta.

335
00:24:23,869 --> 00:24:25,536
Ce face tati?

336
00:24:26,955 --> 00:24:28,688
Tata se arată.

337
00:24:29,541 --> 00:24:31,074
Ce mănâncă?

338
00:24:31,877 --> 00:24:33,677
Mănâncă un iepure.

339
00:24:34,380 --> 00:24:35,513
de unde?

340
00:24:36,298 --> 00:24:37,565
De la pisica.

341
00:24:41,679 --> 00:24:44,847
Tata crede că pisica
ne aduce mici cadouri.

342
00:24:44,848 --> 00:24:47,558
Pisica crede că nu
mănâncă suficient în casa asta.

343
00:24:47,559 --> 00:24:50,892
Cred doar că pisica
îi place să omoare iepuri.

344
00:25:19,925 --> 00:25:21,992
- Hei!
- Cine merge acolo?

345
00:25:23,178 --> 00:25:24,511
Ești bine?

346
00:25:27,207 --> 00:25:28,787
A fost unul bun
aseară, nu-i așa?

347
00:25:28,788 --> 00:25:29,367
Eh?

348
00:25:29,368 --> 00:25:30,893
Una bună aseară.

349
00:25:30,894 --> 00:25:32,027
crezi?

350
00:25:32,566 --> 00:25:33,666
Da.

351
00:25:33,856 --> 00:25:35,528
Mâncare bună și toate astea.

352
00:25:35,529 --> 00:25:37,196
A avut momentele ei.

353
00:25:40,863 --> 00:25:43,263
Unde este Fiona? Off de-forțare?

354
00:25:44,616 --> 00:25:45,749
La naiba știe.

355
00:25:46,493 --> 00:25:47,593
Ce?

356
00:25:48,954 --> 00:25:52,354
Cred că am fost
un băiat rău aseară.

357
00:25:54,126 --> 00:25:57,837
M-am trezit azi dimineață
cu un „Dragă John” lipit de penisul meu.

358
00:25:57,838 --> 00:25:59,171
Glumești.

359
00:25:59,798 --> 00:26:00,898
Nu.

360
00:26:06,054 --> 00:26:07,154
Oh, prietene.

361
00:26:10,476 --> 00:26:14,276
Adună-ți rahatul,
clientul ne așteaptă.

362
00:26:25,491 --> 00:26:26,958
Îmi place această mașină.

363
00:26:27,409 --> 00:26:29,368
Arată frumos, dar este un câine la colțuri.

364
00:26:29,369 --> 00:26:31,037
Aici - mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

365
00:26:31,038 --> 00:26:33,039
Este un pic peste cap
pentru o întâlnire, nu?

366
00:26:33,040 --> 00:26:34,582
Știi cine e acolo?

367
00:26:34,583 --> 00:26:36,316
Pentru că al naibii nu.

368
00:27:34,935 --> 00:27:37,335
Vii cu recomandari.

369
00:27:39,523 --> 00:27:41,256
Sunt bine câștigați.

370
00:27:41,441 --> 00:27:42,541
Bun.

371
00:27:43,068 --> 00:27:44,168
Necesar.

372
00:27:44,444 --> 00:27:45,544
Ah, la naiba!

373
00:27:58,917 --> 00:28:00,317
E în regulă.

374
00:28:01,128 --> 00:28:02,395
Nu, nu este.

375
00:28:03,922 --> 00:28:05,855
Am auzit că Kievul era furtunoasă.

376
00:28:06,133 --> 00:28:08,866
Sunt în curs de a-l rescrie.

377
00:28:11,305 --> 00:28:12,405
Bun.

378
00:28:13,307 --> 00:28:17,707
Este important să înveți
din greșelile cuiva, găsesc mereu.

379
00:28:24,484 --> 00:28:26,068
La naiba, asta a fost dramatic.

380
00:28:26,069 --> 00:28:28,269
Sângerez pe covor.

381
00:28:31,617 --> 00:28:33,679
Niciunul dintre ei nu spune vreodată
va rog sau multumesc.

382
00:28:33,680 --> 00:28:35,244
Asta e ceea ce mă bate cu adevărat.

383
00:28:35,245 --> 00:28:39,112
Adică, bune maniere
nu costa nimic, sigur nu costa.

384
00:28:39,249 --> 00:28:41,449
De unde știa de Kiev?

385
00:28:41,668 --> 00:28:44,670
El a fost doar
anunțându-ți că el știe.

386
00:28:44,671 --> 00:28:46,332
Ce înseamnă asta?

387
00:28:46,333 --> 00:28:48,133
Psihologie, nu-i așa.

388
00:28:56,892 --> 00:28:59,602
La naiba.
Asta e mâna ta care se masturbește?

389
00:28:59,603 --> 00:29:00,426
Nu.

390
00:29:00,427 --> 00:29:02,294
Hmm. Ei bine, știi...

391
00:29:02,856 --> 00:29:04,189
fiecare nor...

392
00:29:04,775 --> 00:29:05,975
Unul din fiecare?

393
00:29:06,070 --> 00:29:07,403
Ia-le, da.

394
00:29:09,237 --> 00:29:11,437
Ei spun că e destul de bine.

395
00:29:11,823 --> 00:29:14,450
Trebuie să mă opresc
și ia un bandaj sau ceva.

396
00:29:14,451 --> 00:29:16,911
Trebuie să trec prin recepție
fără ca ei să observe.

397
00:29:16,912 --> 00:29:18,712
E al naibii de umflat.

398
00:29:19,081 --> 00:29:20,665
Voi merge pe partea aia.

399
00:29:20,666 --> 00:29:22,416
Tu stai pe stanga
iar eu voi merge pe dreapta.

400
00:29:22,417 --> 00:29:23,517
BINE.

401
00:29:24,753 --> 00:29:27,129
aș putea
curățând puțin chiuveta.

402
00:29:27,130 --> 00:29:29,204
Lasă-mă pe seama mea, o voi face.

403
00:29:29,205 --> 00:29:30,305
BINE.

404
00:30:00,372 --> 00:30:02,999
Ai luat unul din astea
azi dimineață, iubito?

405
00:30:03,000 --> 00:30:07,267
Da, e în regulă,
este ca șase pe zi sau ceva.

406
00:30:13,260 --> 00:30:14,360
Frumos.

407
00:30:15,429 --> 00:30:17,562
Vei fi bine?

408
00:30:23,770 --> 00:30:25,037
Pe curând.

409
00:30:25,731 --> 00:30:28,864
Înapoi în casă -
vei avea picioarele ude.

410
00:30:32,988 --> 00:30:34,088
Merge.

411
00:30:42,831 --> 00:30:43,931
la revedere.

412
00:30:54,217 --> 00:30:55,684
Iubesc acest pic.

413
00:30:58,013 --> 00:31:01,413
Nu mergem
la malul mării, Gal.

414
00:31:10,400 --> 00:31:11,500
Multumesc.

415
00:31:12,069 --> 00:31:15,069
Puteți pune PIN-ul dvs
acolo, te rog?

416
00:31:15,405 --> 00:31:16,739
Aici de afaceri?

417
00:31:16,740 --> 00:31:18,807
- Biscuiţi.
- Scuzați-mă?

418
00:31:18,825 --> 00:31:21,225
Brelocuri noutate. Pălării de hârtie.

419
00:31:21,787 --> 00:31:24,121
Unghii din plastic. Farmece pentru câini.

420
00:31:24,122 --> 00:31:25,915
- Sunt specialitatea mea.
- Îmi pare rău?

421
00:31:25,916 --> 00:31:28,449
Nu ai fi, iubire, sincer.

422
00:31:32,756 --> 00:31:34,673
Nu arăți ca vânzări.

423
00:31:34,674 --> 00:31:36,859
Camerele au Wi-Fi gratuit?

424
00:31:36,860 --> 00:31:37,684
Nu.

425
00:31:37,886 --> 00:31:41,430
Mă tem că acel card a fost refuzat.
Lasă-mă să încerc asta încă o dată.

426
00:31:41,431 --> 00:31:42,531
Da, fă.

427
00:31:44,392 --> 00:31:46,894
O să sun doar pentru autorizare.

428
00:31:46,895 --> 00:31:48,369
E în regulă, o voi primi.

429
00:31:48,370 --> 00:31:51,105
Nu-ți face griji pentru asta,
O voi primi.

430
00:31:51,441 --> 00:31:52,641
Bună, Shel?

431
00:31:52,859 --> 00:31:56,392
Da, pur și simplu au refuzat
cardul meu la hotel.

432
00:31:56,947 --> 00:31:59,573
Da, au refuzat-o.
Nu, nu sunt bani în el.

433
00:31:59,574 --> 00:32:02,993
Una arăt ca o cană potrivită și două
atrage atenția asupra mea și a lui Gal.

434
00:32:02,994 --> 00:32:05,788
Imediat - cine sunt acești oameni
care nu își permite să plătească camera.

435
00:32:05,789 --> 00:32:08,541
- Numele meu este Richard.
- Încântat de cunoştinţă.

436
00:32:08,542 --> 00:32:10,209
Prietenii îmi spun Dick.

437
00:32:10,210 --> 00:32:13,045
Nu pot să cred că nu ai avut
zece minute pentru a o face.

438
00:32:13,046 --> 00:32:15,913
Ai fi putut să o faci pe telefonul tău.

439
00:32:25,308 --> 00:32:26,775
Săpunul e frumos.

440
00:32:27,519 --> 00:32:29,542
Mai este în ambalaj?

441
00:32:29,543 --> 00:32:30,462
Da.

442
00:32:30,522 --> 00:32:33,055
Frumos. Urăsc săpunul murdar.

443
00:32:35,318 --> 00:32:37,194
Deci, ce crezi?

444
00:32:37,195 --> 00:32:38,779
Fa de obicei,
urmărește-l pe tipul ăsta;

445
00:32:38,780 --> 00:32:40,906
vezi ce se ridica,
cu cine iese?

446
00:32:40,907 --> 00:32:42,533
Ce, fă-o corect, vrei să spui?

447
00:32:42,534 --> 00:32:47,801
Nu doar să-l tuns într-o grindină de
gloanțe ca un Hackney spart capul.

448
00:32:48,915 --> 00:32:50,015
Da.

449
00:32:50,584 --> 00:32:51,684
Da.

450
00:32:56,339 --> 00:32:59,406
Are 45 de ani și trăiește
în 14 Coldwater Road.

451
00:33:01,511 --> 00:33:03,846
Dacă are un câine,
împușcăm și câinele?

452
00:33:03,847 --> 00:33:05,114
Da, ei bine...

453
00:33:05,515 --> 00:33:08,248
Câinii costă zece bănuți,
nu sunt ei?

454
00:33:23,074 --> 00:33:26,118
Am vrut doar să spun „mulțumesc”
lui Justin.

455
00:33:26,119 --> 00:33:29,705
Învățăturile lui m-au ajutat să pun
totul în perspectivă.

456
00:33:29,706 --> 00:33:32,583
Nu am avut un atac de anxietate
în trei săptămâni.

457
00:33:32,584 --> 00:33:33,792
Nu-i asculta.

458
00:33:33,793 --> 00:33:36,921
E ca un nenorocit de vierme
plictisitor prin craniul meu.

459
00:33:36,922 --> 00:33:41,217
E ca un cimitir și ei încă
urcăm al naibii lângă noi.

460
00:33:41,218 --> 00:33:43,177
Te-ai putea intersecta
cu grupul

461
00:33:43,178 --> 00:33:46,764
când te-am văzut cu probleme
raționalizarea răspunsului tău emoțional

462
00:33:46,765 --> 00:33:48,474
la plecarea lui Duncan.

463
00:33:48,475 --> 00:33:50,309
Abia aștept să-l văd raționalizându-se
răspunsul tău emoțional.

464
00:33:50,310 --> 00:33:51,410
Nu.

465
00:33:53,438 --> 00:33:55,648
- O să-i omor, Gal.
- Nu-i ucide, amice.

466
00:33:55,649 --> 00:33:58,984
Eu sunt, voi masacra
acea masă de oameni acum.

467
00:33:58,985 --> 00:34:00,118
Într-un hotel.

468
00:34:01,071 --> 00:34:02,488
Nu o să-i împușc, Gal.

469
00:34:02,489 --> 00:34:05,115
O să le fac pe rând
și fă-le încet.

470
00:34:05,116 --> 00:34:07,034
- Cu un cuțit pentru unt?
- Da.

471
00:34:07,035 --> 00:34:10,120
Ar trebui să avem un cântec.
Ar trebui să avem un cântec.

472
00:34:10,121 --> 00:34:13,321
Un cântec...
OK, să iau chitara veche?

473
00:34:13,389 --> 00:34:14,922
Da, continuă atunci.

474
00:34:15,085 --> 00:34:16,818
La naiba, iată-ne.

475
00:34:17,337 --> 00:34:20,005
Te aștepți pe Jeremy Beadle,
nu-i asa?

476
00:34:20,006 --> 00:34:21,907
Dar e mort,
el nu te poate ajuta!

477
00:34:21,908 --> 00:34:25,175
El nu are de gând
cântă la chitară, nu-i așa?

478
00:34:27,389 --> 00:34:29,522
<i>Înainte, soldați creștini</i>

479
00:34:30,725 --> 00:34:32,325
<i>Marșul spre război</i>

480
00:34:34,187 --> 00:34:36,120
<i>Cu crucea lui Isus</i>

481
00:34:37,565 --> 00:34:39,165
<i>Se întâmplă înainte de...</i>

482
00:34:41,194 --> 00:34:42,861
<i>chiar și pe acesta.</i>

483
00:34:44,364 --> 00:34:46,431
<i>La semnul triumfului...</i>

484
00:34:46,866 --> 00:34:49,733
Uită-te la ei,
nenorociți fericiți.

485
00:34:51,162 --> 00:34:54,095
<i>Atunci, soldați creștini,
pe...</i>

486
00:34:55,083 --> 00:34:57,416
Îmi faci indigestie.

487
00:34:57,836 --> 00:34:58,936
Oh, scuze.

488
00:35:00,297 --> 00:35:01,830
Scuze acceptate.

489
00:35:03,675 --> 00:35:06,969
Uneori iubirea lui Dumnezeu
poate fi greu de înghițit.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,370
Nu la fel de greu ca o farfurie.

491
00:35:12,225 --> 00:35:13,558
Dumnezeu te iubește.

492
00:35:14,602 --> 00:35:17,271
Oare el?
Ei bine, spune-i lui Dumnezeu de la mine...

493
00:35:17,272 --> 00:35:22,339
Dacă ești genul de oameni el
stau cu, stai departe de mine.

494
00:35:23,278 --> 00:35:26,411
Gata cu chitara,
nu in restaurante.

495
00:35:26,740 --> 00:35:28,699
Există un timp și un loc.

496
00:35:28,700 --> 00:35:32,767
Și timpul și locul tău
se afla intr-o locatie foarte izolata

497
00:35:32,954 --> 00:35:36,749
unde nu este posibil să fie nimeni
de aproximativ o sută de ani.

498
00:35:36,750 --> 00:35:37,850
BINE?

499
00:35:38,793 --> 00:35:41,060
Pentru că Jimmy Hendrix nu ești.

500
00:35:48,720 --> 00:35:52,556
Îmi pare foarte rău pentru prietenul meu, te rog
acceptă cele mai umile scuze ale mele.

501
00:35:52,557 --> 00:35:55,434
Și dacă vorbești cu omul mare,
pune un cuvânt pentru noi, vrei?

502
00:35:55,435 --> 00:35:56,852
Dă-le tuturor o băutură, iubire.

503
00:35:56,853 --> 00:35:59,320
Sucuri de portocale duble peste tot.

504
00:36:47,570 --> 00:36:51,837
Nu seamănă cu casa
a unui răufăcător major, nu-i așa?

505
00:36:52,450 --> 00:36:55,869
Oh, pentru numele naibii,
un nenorocit de preot! Genial!

506
00:36:55,870 --> 00:36:58,070
Te vei bucura de asta, Gal.

507
00:36:58,206 --> 00:37:00,124
Da, bine, cel puțin
nu este un copil mic.

508
00:37:00,125 --> 00:37:01,858
Ce are el acolo?

509
00:37:03,962 --> 00:37:05,762
Oh, un nou caz scurt.

510
00:37:31,489 --> 00:37:32,889
Ești îngrijorat.

511
00:37:35,160 --> 00:37:36,260
Pot fi.

512
00:37:38,955 --> 00:37:40,789
Probabil că face copii.

513
00:37:40,790 --> 00:37:44,626
S-ar putea să-ți ofere un permis pentru toate celelalte
rahatul groaznic pe care l-ai făcut.

514
00:37:44,627 --> 00:37:46,160
E complicat.

515
00:37:47,922 --> 00:37:51,967
Ca părinte, le-aș face pe toate,
chiar dacă nu eram plătită.

516
00:37:51,968 --> 00:37:56,168
Doar pentru record,
Nu am făcut nimic groaznic.

517
00:39:36,281 --> 00:39:37,414
Întoarce-te.

518
00:39:39,242 --> 00:39:40,342
Multumesc.

519
00:40:12,984 --> 00:40:16,584
De ce crezi că avea acel zâmbet
pe fata lui?

520
00:40:17,405 --> 00:40:19,672
Probabil în pace, știi.

521
00:40:19,907 --> 00:40:21,575
Nu știu cât de liniștită m-aș simți

522
00:40:21,576 --> 00:40:25,309
dacă primeam un glonț
în ceafă.

523
00:40:28,207 --> 00:40:30,007
Poți să mă vezi, da?

524
00:40:31,711 --> 00:40:33,837
Da, scuze că tocmai m-am trezit.

525
00:40:33,838 --> 00:40:35,422
- Scuze.
- Nu, e bine!

526
00:40:35,423 --> 00:40:37,341
este doar...
Sam era treaz noaptea!

527
00:40:37,342 --> 00:40:39,509
- E bine?
- Da, e bine.

528
00:40:39,510 --> 00:40:41,577
Vise urâte despre pisică.

529
00:40:41,721 --> 00:40:43,764
Cum e camera ta?
Nu mi-am putut spune când am rezervat.

530
00:40:43,765 --> 00:40:45,565
Da, e în regulă.

531
00:40:46,059 --> 00:40:48,259
- La program?
- Unul în jos.

532
00:40:48,394 --> 00:40:50,461
- Curat?
- Da, desigur.

533
00:40:50,730 --> 00:40:52,898
Nu-ți face griji, sunt bine.

534
00:40:52,899 --> 00:40:54,832
Dragă, a venit Fiona.

535
00:40:55,902 --> 00:40:57,835
Cu un cadou pentru Sam.

536
00:40:57,862 --> 00:40:59,529
E un pic ciudat.

537
00:40:59,906 --> 00:41:02,407
Nu mi-a plăcut de ea la început,
dar nu mă deranjează acum.

538
00:41:02,408 --> 00:41:04,008
Ce crezi?

539
00:41:04,327 --> 00:41:06,457
Ai putea face cu compania.

540
00:41:06,469 --> 00:41:08,872
Da, asta am crezut.

541
00:41:08,873 --> 00:41:10,752
Nu o lăsa
oriunde lângă garaj.

542
00:41:10,763 --> 00:41:11,833
Nu sunt un idiot.

543
00:41:11,834 --> 00:41:15,034
Trebuie să plec.
Sam sună, bine?

544
00:41:16,339 --> 00:41:18,382
- Ți-e dor de mine?
- Sigur că da.

545
00:41:18,383 --> 00:41:19,483
Întotdeauna.

546
00:41:20,426 --> 00:41:21,526
te iubesc.

547
00:42:14,605 --> 00:42:16,279
Nu pare nimic tipul ăsta.

548
00:42:16,290 --> 00:42:18,400
Toate arată
ca nimic, Gal.

549
00:42:18,401 --> 00:42:21,534
Arată ca al meu
unchiul Terry totuși.

550
00:42:21,654 --> 00:42:24,054
Unchiule Terry, asta e una nouă.

551
00:42:25,533 --> 00:42:27,743
Nu era un unchi special,
de fapt era unchiul meu.

552
00:42:27,744 --> 00:42:28,338
Corect.

553
00:42:28,349 --> 00:42:30,120
Da, era un ticălos.

554
00:42:30,121 --> 00:42:33,749
El nu era unul dintre oameni
bătrânul tău a luat bani de la

555
00:42:33,750 --> 00:42:35,292
să fii unchiul tău special?

556
00:42:35,293 --> 00:42:37,960
Oh, haide acum.
Este o familie.

557
00:42:40,673 --> 00:42:42,740
Ai vorbit cu Fiona?

558
00:42:43,384 --> 00:42:44,484
Nu.

559
00:42:45,553 --> 00:42:48,597
A fost prin casă,
vorbind cu Shel.

560
00:42:48,598 --> 00:42:50,668
Serios? E interesant.

561
00:42:50,679 --> 00:42:51,675
Da...

562
00:42:53,352 --> 00:42:55,019
Spune că așteaptă.

563
00:42:57,106 --> 00:42:58,373
Ce, pentru mine?

564
00:42:59,484 --> 00:43:01,617
Ei bine, da, așa mi-aș imagina.

565
00:43:06,491 --> 00:43:09,159
O las mai mult timp atârnată.

566
00:43:09,160 --> 00:43:11,161
Știi ce vreau să spun,
ține-le pasionați, nu?

567
00:43:11,162 --> 00:43:14,429
Gal, dă-i un inel.
nu vreau niste...

568
00:43:14,999 --> 00:43:19,466
kipping fantomă cu ochi strălucitori
în camera mea din față când ajung acasă.

569
00:43:19,879 --> 00:43:22,422
Nu îndrăzni
vorbește așa despre Fiona mea.

570
00:43:22,423 --> 00:43:24,556
E o fată bine arătătoare.

571
00:43:25,510 --> 00:43:28,136
E un demon nenorocit
și în pat, vă spun.

572
00:43:28,137 --> 00:43:29,470
- Da?
- Oh!

573
00:43:29,972 --> 00:43:31,239
La naiba!

574
00:43:34,143 --> 00:43:36,210
- Detalii?
- Stii...

575
00:43:37,855 --> 00:43:41,788
Pune astfel, a trebuit să mă bărbieresc
pubisul meu după aceea.

576
00:44:02,964 --> 00:44:04,064
Gal?

577
00:44:05,758 --> 00:44:07,291
Ce, plecăm?

578
00:44:14,183 --> 00:44:18,250
Bine, mergem să vedem
ce este mai întâi în acel bloc.

579
00:44:20,273 --> 00:44:21,373
Serios?

580
00:44:23,526 --> 00:44:26,659
Am crezut că suntem
doar să observ?

581
00:44:27,655 --> 00:44:31,122
Nu, mergem
și uită-te, amice.

582
00:45:14,827 --> 00:45:16,960
Minunat... este o vizuină de wank.

583
00:45:17,288 --> 00:45:20,488
Nu ești împușcat
pentru că ai o bârlog de wank.

584
00:45:24,962 --> 00:45:26,295
Afaceri cu porno?

585
00:45:26,631 --> 00:45:28,698
Nu este suficient.

586
00:45:30,801 --> 00:45:32,334
Nu, ai dreptate.

587
00:45:37,391 --> 00:45:38,491
La dracu.

588
00:45:39,060 --> 00:45:40,393
- Uh.
- Ce?

589
00:45:42,855 --> 00:45:45,607
Nu vrei să te uiți
la băiatul ăla, o să-ți spun.

590
00:45:45,608 --> 00:45:48,208
Ei bine, trebuie să fac acum, nu-i așa?

591
00:45:53,491 --> 00:45:55,158
La naiba, amice.

592
00:46:11,425 --> 00:46:12,558
Ajutor. Ajutor!

593
00:46:21,394 --> 00:46:23,327
A fost o greșeală.

594
00:46:23,521 --> 00:46:24,621
Oh da?

595
00:46:25,106 --> 00:46:26,706
Identitate greșită.

596
00:46:28,776 --> 00:46:31,444
Tocmai ți-ai amintit că suntem hoții tăi?

597
00:46:31,445 --> 00:46:32,545
Serios?

598
00:46:32,905 --> 00:46:35,372
Dacă ești, ia ce vrei.

599
00:46:35,908 --> 00:46:37,826
M-aș descurca cu o oarecare liniște

600
00:46:37,827 --> 00:46:41,079
că ale lumii
nu plin de pervertiți ucigași.

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,747
Am văzut închisoarea.

602
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
- Hristos.
- Da.

603
00:46:46,419 --> 00:46:48,286
E jocul, băiat mare.

604
00:46:48,713 --> 00:46:51,380
Da, nu te deranja. Al naibii de ciudat!

605
00:46:53,300 --> 00:46:54,633
Ascultă prietene...

606
00:46:55,970 --> 00:46:57,970
Ți-am văzut filmul mic.

607
00:46:59,807 --> 00:47:01,740
Eu sunt doar bibliotecarul.

608
00:47:02,351 --> 00:47:03,451
Pentru cine?

609
00:47:05,271 --> 00:47:06,804
Acest lucru nu este corect.

610
00:47:07,064 --> 00:47:09,131
Îți voi arăta „nu e corect”.

611
00:47:11,819 --> 00:47:12,919
Vă rog.

612
00:47:14,613 --> 00:47:18,280
Nu. Pentru că mă face
te urăsc mai mult, da?

613
00:47:18,451 --> 00:47:19,718
Cine o filmeaza?

614
00:47:22,038 --> 00:47:23,905
Nu pot să-ți spun asta.

615
00:47:52,777 --> 00:47:55,110
Locuiește pe Greenwold Street.

616
00:47:56,280 --> 00:47:58,013
Strada Greenwold nr. 15.

617
00:48:01,535 --> 00:48:03,868
Unde îți ții banii?

618
00:48:04,455 --> 00:48:06,788
- În seif.
- Care cameră?

619
00:48:09,543 --> 00:48:12,010
Partea de sus a scărilor din dreapta.

620
00:48:29,396 --> 00:48:30,663
El știe?

621
00:48:32,316 --> 00:48:33,416
Ce?

622
00:48:33,651 --> 00:48:34,851
Cine esti.

623
00:48:38,489 --> 00:48:40,222
El nu, nu-i așa?

624
00:48:41,534 --> 00:48:44,334
Despre ce naiba vorbesti?

625
00:48:45,454 --> 00:48:47,387
Înainte să se întoarcă...

626
00:48:50,459 --> 00:48:52,259
vreau doar sa spun...

627
00:48:55,548 --> 00:48:56,648
multumesc.

628
00:48:58,259 --> 00:48:59,359
Pentru ce?

629
00:48:59,927 --> 00:49:01,994
Mă bucur că te-am cunoscut.

630
00:49:16,402 --> 00:49:17,502
Frumos.

631
00:49:29,248 --> 00:49:30,515
Am înțeles.

632
00:49:32,668 --> 00:49:35,468
Trebuie să faci
ce trebuie sa faci.

633
00:50:02,239 --> 00:50:03,339
Multumesc.

634
00:50:07,578 --> 00:50:08,678
Multumesc.

635
00:50:13,209 --> 00:50:15,342
ticălos nebun.

636
00:50:21,342 --> 00:50:22,442
Oh, la naiba!

637
00:50:26,764 --> 00:50:29,641
Poți curăța mizeria asta
sus-te, știi asta?

638
00:50:29,642 --> 00:50:30,742
Amenda.

639
00:50:34,188 --> 00:50:36,321
Îmi iau o geantă.

640
00:50:40,194 --> 00:50:42,362
Să mergem la casa aceea
pe strada Greenwold.

641
00:50:42,363 --> 00:50:44,239
La naiba, ai nevoie
o lungă culcare, băiat mare.

642
00:50:44,240 --> 00:50:46,574
Mă duc pe Greenwold Street
chiar acum.

643
00:50:46,575 --> 00:50:48,048
Ce naiba va spune Shel?

644
00:50:48,059 --> 00:50:49,744
Atunci nu-i spune dracului.

645
00:50:49,745 --> 00:50:50,845
La dracu '!

646
00:50:53,499 --> 00:50:55,966
Ești în afara listei aici, omule.

647
00:51:14,812 --> 00:51:16,812
Corect! Nu sta pe loc.

648
00:51:19,275 --> 00:51:21,484
Dacă nu mă întorc în douăzeci de minute,
vino să mă ia.

649
00:51:21,485 --> 00:51:23,485
Nu-ți face griji, o voi face.

650
00:51:47,177 --> 00:51:52,244
Primul loc de muncă în câteva luni și el este
a plecat din nou, pentru numele naibii.

651
00:53:32,366 --> 00:53:34,099
Oh, pentru numele naibii.

652
00:53:38,914 --> 00:53:40,181
Isus Hristos.

653
00:54:59,912 --> 00:55:01,912
Au fost douăzeci de minute?

654
00:55:02,080 --> 00:55:04,415
Să plecăm naibii de aici.

655
00:55:04,416 --> 00:55:07,949
Ce dracu suntem
ai de-a face cu el acum?

656
00:55:11,507 --> 00:55:13,740
Genial. Al naibii de genial.

657
00:55:29,858 --> 00:55:31,858
Ești plin de sânge.

658
00:55:34,404 --> 00:55:35,737
Le voi arde.

659
00:55:36,073 --> 00:55:39,873
Ei spun semnul a
bun pictor și decorator?

660
00:55:40,244 --> 00:55:40,977
Ce?

661
00:55:40,988 --> 00:55:43,187
Salopete curate. Fără presimțire.

662
00:55:46,833 --> 00:55:48,033
Punct luat.

663
00:56:36,842 --> 00:56:38,709
Nu se simte greșit.

664
00:56:39,469 --> 00:56:41,269
Erau oameni răi.

665
00:56:44,516 --> 00:56:46,183
Ar trebui să sufere.

666
00:56:52,149 --> 00:56:55,882
Îmi plăcea să mă uit
cauciucuri când eram copil.

667
00:58:16,942 --> 00:58:20,009
Bună iubito, nu am fost
te astept inapoi...

668
00:58:20,195 --> 00:58:22,947
- Nu avem mâncare.
- În regulă, vom ieşi.

669
00:58:22,948 --> 00:58:24,532
E o seară de școală.

670
00:58:24,533 --> 00:58:26,117
Vreau doar să-l văd pe Sammy, da?

671
00:58:26,118 --> 00:58:30,585
Nu, e la o întâlnire de joacă, iubito.
Putem vorbi despre asta mai târziu?

672
00:58:30,914 --> 00:58:32,447
Bună Jay, te-ai întors?

673
00:58:32,916 --> 00:58:34,792
Tocmai am băut un pahar de vin.

674
00:58:34,793 --> 00:58:36,326
Da, și un geamăt.

675
00:58:39,297 --> 00:58:41,964
- Vrei să ni te alături?
- Ei...

676
00:58:42,175 --> 00:58:45,842
Da... ar trebui să mă iau...
toate bucățile mele.

677
00:58:46,263 --> 00:58:47,055
Ar trebui să plec.

678
00:58:47,066 --> 00:58:49,432
Oh, nu, nu fi prost.
Tu ai fost aici primul.

679
00:58:49,433 --> 00:58:52,100
Nu, stai. E în regulă, nu?

680
00:58:52,519 --> 00:58:53,619
Da.

681
00:59:06,742 --> 00:59:07,842
Shel!

682
00:59:14,624 --> 00:59:15,757
Isuse, Jay!

683
00:59:20,088 --> 00:59:21,188
Oh, Doamne!

684
00:59:21,757 --> 00:59:24,133
E infectat, iubito.
Trebuie să mergi la medic.

685
00:59:24,134 --> 00:59:25,467
nu merg.

686
00:59:26,428 --> 00:59:27,528
Nu...

687
00:59:28,680 --> 00:59:31,280
O să iau niște smântână sau așa ceva.

688
00:59:34,728 --> 00:59:38,195
Ai zice
ai suferit de stres?

689
00:59:39,858 --> 00:59:40,958
Da.

690
00:59:41,651 --> 00:59:44,318
Te confrunți cu oboseală? Greaţă?

691
00:59:45,530 --> 00:59:46,930
Em... Da. Nu.

692
00:59:52,537 --> 00:59:54,330
De ce crezi că este?

693
00:59:54,331 --> 00:59:56,198
Vreun motiv anume?

694
00:59:58,919 --> 01:00:00,019
Nu.

695
01:00:00,629 --> 01:00:02,162
Profesional...

696
01:00:03,673 --> 01:00:05,473
Niște chestii financiare.

697
01:00:09,429 --> 01:00:11,029
Am o familie.

698
01:00:12,557 --> 01:00:15,757
Acum ce zici de viața ta sexuală?
cum e?

699
01:00:15,936 --> 01:00:17,036
Normal?

700
01:00:18,522 --> 01:00:22,733
Ascultă, soția mea a spus că trebuie să vin,
ca să te poți uita la mâna mea și...

701
01:00:22,734 --> 01:00:23,934
esti bine!

702
01:00:26,696 --> 01:00:30,157
Da, dar mâna mea nu.
Vrei să arunci o privire la el?

703
01:00:30,158 --> 01:00:33,358
Mai bine, pot
sa-ti dau niste sfaturi.

704
01:00:36,331 --> 01:00:38,531
Ce sa întâmplat cu doctorul Bapkin?

705
01:00:39,584 --> 01:00:41,117
Trecutul a dispărut.

706
01:00:42,796 --> 01:00:43,896
Viitorul

707
01:00:45,215 --> 01:00:46,682
nu este încă aici.

708
01:00:49,094 --> 01:00:51,561
Există doar acest moment.

709
01:01:43,815 --> 01:01:44,915
Jay!

710
01:01:48,945 --> 01:01:50,045
Jay!

711
01:01:56,036 --> 01:01:57,136
Jay!

712
01:02:02,584 --> 01:02:03,684
Sângeros...

713
01:02:09,507 --> 01:02:10,640
Copii poate?

714
01:02:13,136 --> 01:02:14,469
Poate țigani.

715
01:02:19,809 --> 01:02:21,310
Ești bine, dragă?

716
01:02:21,311 --> 01:02:23,511
Cineva a ucis pisica.

717
01:02:24,189 --> 01:02:26,122
A iubit al naibii pisica aia.

718
01:02:27,067 --> 01:02:28,267
Nu știam.

719
01:02:29,402 --> 01:02:32,135
Nu, nici eu până nu s-a întâmplat.

720
01:02:33,782 --> 01:02:35,382
- Uite...
- Ce?

721
01:02:36,076 --> 01:02:37,907
Este un mesaj, nu-i așa?

722
01:02:37,918 --> 01:02:40,553
Da, primit tare și clar.

723
01:02:42,707 --> 01:02:46,335
Am strâns destui bani noaptea trecută,
Am putea demite jumătate din slujbă, omule.

724
01:02:46,336 --> 01:02:47,436
Ce?

725
01:02:48,713 --> 01:02:51,507
Sunt poze cu noi
în afara casei preotului, Jay.

726
01:02:51,508 --> 01:02:53,884
Au un dosar despre Kievul.

727
01:02:53,885 --> 01:02:55,891
Unde naiba
au primit asta de la?

728
01:02:55,902 --> 01:02:56,971
Deci ce naiba?

729
01:02:56,972 --> 01:02:59,264
Ascultă omule,
hai să-l batem în cap.

730
01:02:59,265 --> 01:03:02,017
Nu-ți face capul la nimic și este
al naibii de a nu-mi face nici un bine.

731
01:03:02,018 --> 01:03:04,144
Da, cred că ai dreptate,
ar trebui doar să renunțăm.

732
01:03:04,145 --> 01:03:06,981
Ar trebui să lăsăm astfel de lucruri să se întâmple
și să nu faci dracu totul despre asta.

733
01:03:06,982 --> 01:03:10,275
Facem o treabă, omule.
Nu este o cruciadă, bine?

734
01:03:10,276 --> 01:03:11,601
Corect! Atunci nu te deranja,

735
01:03:11,612 --> 01:03:14,113
dar când încep ceva,
Am terminat-o, Gal.

736
01:03:14,114 --> 01:03:15,280
Da, știu, știu.

737
01:03:15,281 --> 01:03:18,826
Am stat în picioare și mă uit
cum ai terminat-o.

738
01:03:18,827 --> 01:03:20,377
Ai plecat, amice.

739
01:03:20,388 --> 01:03:21,286
Ascultă omule.

740
01:03:21,287 --> 01:03:22,993
Nu pot să lucrez
mai cu tine

741
01:03:23,004 --> 01:03:24,873
dacă ai de gând să mergi
dracului peste cap

742
01:03:24,874 --> 01:03:26,667
de fiecare dată când ai o naiba
ciocan în mână.

743
01:03:26,668 --> 01:03:28,335
Oh, îmi pare rău, Gal.

744
01:03:28,461 --> 01:03:31,394
Îmi pare foarte rău, amice.
Îmi pare atât de rău.

745
01:03:31,506 --> 01:03:33,039
chiar îmi pare rău.

746
01:03:33,216 --> 01:03:34,925
- Mai mult?
- Ascultă, omule!

747
01:03:34,926 --> 01:03:37,970
Intri acolo
ca un nenorocit de psihopat pe crack,

748
01:03:37,971 --> 01:03:39,471
ce naiba se intampla?

749
01:03:39,472 --> 01:03:41,941
Așteaptă până mă vezi
dupa rahatul asta.

750
01:03:41,952 --> 01:03:42,891
Genial!

751
01:03:42,892 --> 01:03:48,159
Mă duc să-mi îngrop pisica
și tu scapi de gafa mea.

752
01:03:53,653 --> 01:03:55,738
- Iată, am terminat.
- Ce?

753
01:03:55,739 --> 01:03:59,241
- Ascultă, nu mai pot face asta.
- Nu, nu, Gal, te rog? Vă rog.

754
01:03:59,242 --> 01:04:01,042
El trebuie să primească ajutor.

755
01:04:01,453 --> 01:04:03,996
- Știu.
- Bine, ascultă. Nu plânge.

756
01:04:03,997 --> 01:04:06,130
- Nu plânge.
- Mulţumesc.

757
01:04:14,257 --> 01:04:16,524
Nu plânge, te rog nu plânge.

758
01:04:16,885 --> 01:04:18,218
te sun eu.

759
01:04:41,159 --> 01:04:43,092
Vom discuta cu mama ta.

760
01:04:44,287 --> 01:04:45,487
Ia un catel.

761
01:04:46,790 --> 01:04:48,123
- BINE.
- Da?

762
01:04:49,793 --> 01:04:51,726
S-a dus ea în rai?

763
01:04:54,547 --> 01:04:56,347
Nu știu, amice. Pot fi.

764
01:04:59,219 --> 01:05:00,352
Raiul pisicilor.

765
01:05:05,225 --> 01:05:10,092
Vrei să vorbești cu unchiul tău Gal
cu adevărat despre acea parte a lucrurilor.

766
01:05:12,899 --> 01:05:13,999
Vino aici.

767
01:05:24,202 --> 01:05:25,869
Unde ai fost?

768
01:05:25,870 --> 01:05:28,705
Ne-am plimbat să căutăm vulpi,
nu-i așa, prietene?

769
01:05:28,706 --> 01:05:30,958
- Tata a spus că aș putea avea un cățel.
- A făcut-o?

770
01:05:30,959 --> 01:05:32,960
Da, o să-i spunem Arthur.

771
01:05:32,961 --> 01:05:34,628
Dacă este o fată?

772
01:05:34,629 --> 01:05:35,729
Gwinny.

773
01:05:36,631 --> 01:05:39,675
Hei, tinere, de ce nu te duci
sus, ieși din murdăria alea,

774
01:05:39,676 --> 01:05:42,426
și vom face o baie
într-un minut, da?

775
01:05:42,437 --> 01:05:43,353
BINE.

776
01:05:44,973 --> 01:05:47,373
Nu vreau să vorbesc despre asta.

777
01:05:47,851 --> 01:05:50,051
Serios? E gata să meargă.

778
01:05:51,729 --> 01:05:53,529
Bun! S-a moale.

779
01:05:54,274 --> 01:05:57,274
Trezeşte-te.
Te trezești, trezește-te!

780
01:06:04,284 --> 01:06:09,884
Crezi că dacă primești înlocuitori
te vor elibera de contract?

781
01:06:13,668 --> 01:06:15,535
Asta vrei?

782
01:06:16,963 --> 01:06:21,030
Nu arata bine,
dar dacă suntem compromisi aici...

783
01:06:46,659 --> 01:06:51,192
Vă putem obține înlocuitori de top al desenului.
Ei chiar seamănă cu noi.

784
01:06:52,332 --> 01:06:54,666
- Este treaba ta.
- Dacă spunem...

785
01:06:54,667 --> 01:06:57,002
sa te ia dracu foarte mult si noapte buna?

786
01:06:57,003 --> 01:07:00,270
Atunci mori.
Și familiile voastre mor.

787
01:07:01,132 --> 01:07:03,465
N-ai loc de zdruncinat atunci?

788
01:07:06,054 --> 01:07:07,154
Nu.

789
01:07:16,773 --> 01:07:19,316
De cât timp lucrăm pentru tine?

790
01:07:19,317 --> 01:07:21,425
Te rog, nu te face de rușine.

791
01:07:21,436 --> 01:07:23,904
Îți pun o întrebare clară.

792
01:07:23,905 --> 01:07:25,781
Te văd, ceea ce ești.

793
01:07:25,782 --> 01:07:26,982
ce suntem?

794
01:07:27,492 --> 01:07:29,435
Sunteți niște roți.
Ce?

795
01:07:30,703 --> 01:07:32,570
Ce dracu este asta?

796
01:07:33,289 --> 01:07:34,689
Reconstrucţie.

797
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
Deci, continuă să te întorci.

798
01:07:40,838 --> 01:07:42,923
Ce vrei să spui prin dracului
reconstrucție?

799
01:07:42,924 --> 01:07:45,924
La naiba omule...
Ia-ți mâinile de pe mine.

800
01:08:07,115 --> 01:08:09,515
- Ce-i asta?
- Plec.

801
01:08:10,576 --> 01:08:11,676
Ce?

802
01:08:12,161 --> 01:08:16,428
Îl duc pe Sam la cabană,
doar până când treaba se termină.

803
01:08:18,334 --> 01:08:21,336
Știi că ești în pericol grav
de a pierde asta.

804
01:08:21,337 --> 01:08:23,204
Asta vrei?

805
01:08:23,381 --> 01:08:24,481
Nu.

806
01:08:27,719 --> 01:08:30,319
- Fii bun pentru mami, da?
- Da.

807
01:08:30,763 --> 01:08:33,630
OK, ai grijă la cap, ai grijă la cap.

808
01:08:46,362 --> 01:08:48,162
Se pare că este deputat.

809
01:08:49,157 --> 01:08:52,117
Este mai acceptabil
decât un preot?

810
01:08:52,118 --> 01:08:54,451
Nu pot spune că nu sunt uşurată.

811
01:08:56,956 --> 01:08:58,623
Ei bine, numele lui e pe listă.

812
01:08:58,624 --> 01:09:01,224
- Asta e tot ce contează.
- BINE.

813
01:09:02,712 --> 01:09:03,812
Sunteţi sigur?

814
01:09:04,213 --> 01:09:07,758
Nu vrei să mergi și să bei
un mic plâns pentru Shel?

815
01:09:07,759 --> 01:09:10,135
Aș putea să o fac dacă aș putea să o găsesc.

816
01:09:10,136 --> 01:09:11,803
A plecat în vacanță.

817
01:09:11,804 --> 01:09:14,556
E amuzant, ea niciodată
mi-a pomenit orice.

818
01:09:14,557 --> 01:09:18,018
E amuzant. Nu prea înțeleg
de ce o suni pe nevasta mea, amice,

819
01:09:18,019 --> 01:09:19,269
Voi fi sincer cu tine.

820
01:09:19,270 --> 01:09:20,966
Da, ești soțul ei, nu-i așa?

821
01:09:20,977 --> 01:09:22,314
Da, lasă asta acum, Gal.

822
01:09:22,315 --> 01:09:23,415
Nu.

823
01:09:23,983 --> 01:09:26,068
Nu ar trebui să te tratezi
soția ta ca un preș.

824
01:09:26,069 --> 01:09:27,736
- În regulă. Mulţumesc.
- Știi ce vreau să spun?

825
01:09:27,737 --> 01:09:30,614
Este o femeie drăguță,
și o tratezi ca pe o cană.

826
01:09:30,615 --> 01:09:33,325
Toate relațiile tale
au avut atât de mult succes, Gal,

827
01:09:33,326 --> 01:09:36,661
asa ca multumesc mult pentru sfat,
ticălosule.

828
01:09:36,662 --> 01:09:39,662
Oi! Ce dracu a fost asta?
La naiba...

829
01:09:42,043 --> 01:09:43,910
Nu în față, la naiba!

830
01:09:44,045 --> 01:09:46,045
Nu în față.

831
01:10:11,280 --> 01:10:13,198
Îi spun lui Shel că tu ai început-o.

832
01:10:13,199 --> 01:10:15,132
Ea crede că sunt un sfânt.

833
01:10:15,201 --> 01:10:17,001
Ea nu te cunoaște.

834
01:10:20,415 --> 01:10:23,333
Mă duc să iau una nouă.
Ea nici nu va observa.

835
01:10:23,334 --> 01:10:25,267
Ea observă totul.

836
01:10:27,255 --> 01:10:29,714
Nu o pot lua pe acea Fiona
din capul meu, știi.

837
01:10:29,715 --> 01:10:30,497
Serios?

838
01:10:30,508 --> 01:10:32,843
Da, cred că ar putea fi dragoste.

839
01:10:32,844 --> 01:10:34,834
Nu o cunoști cu adevărat, Gal.

840
01:10:34,845 --> 01:10:36,388
Da, bine, știi.

841
01:10:36,389 --> 01:10:39,589
Aceste lucruri se întâmplă
așa uneori.

842
01:10:40,476 --> 01:10:42,676
Ea ți-a filmat penisul.

843
01:10:43,729 --> 01:10:47,396
O las jos
ca un strigăt erotic de ajutor.

844
01:10:49,402 --> 01:10:52,869
Nu-mi amintesc
cum eram înaintea lui Shel.

845
01:10:53,823 --> 01:10:56,490
Probabil un nenorocit singuratic, ca mine.

846
01:10:57,201 --> 01:10:59,453
Se spune că e cineva
pentru toată lumea, amice.

847
01:10:59,454 --> 01:11:02,121
Da, nu e mult de cerut, nu-i așa?

848
01:11:07,962 --> 01:11:10,755
Bine, atunci haideți să-l ucidem pe acest parlamentar.

849
01:11:10,756 --> 01:11:11,856
Da.

850
01:11:30,610 --> 01:11:32,210
- Am înţeles?
- Da.

851
01:11:41,871 --> 01:11:44,204
- Ai auzit asta?
- Ce?

852
01:11:48,544 --> 01:11:50,611
- Chopper?
- Nu ştiu.

853
01:11:51,923 --> 01:11:53,323
Aerul e bun.

854
01:11:53,633 --> 01:11:55,592
Da, ar trebui să facem asta mai des.

855
01:11:55,593 --> 01:11:57,260
Ce, ucide oameni bogați?

856
01:11:57,261 --> 01:11:59,594
Nu, ieși la aer curat.

857
01:12:25,498 --> 01:12:26,898
Cina este pe mine.

858
01:12:31,796 --> 01:12:33,863
Vrei o ceașcă de ceai?

859
01:12:34,590 --> 01:12:35,857
Da, drăguț.

860
01:12:36,884 --> 01:12:40,136
Vom coborî și vom arunca o privire
la gafa lui de mâine.

861
01:12:40,137 --> 01:12:41,604
Care este planul?

862
01:12:42,056 --> 01:12:44,474
Nu pot fi deranjat
cu orice flash.

863
01:12:44,475 --> 01:12:46,851
Deci nu vom face doar
trage-l în jos în piaţa satului

864
01:12:46,852 --> 01:12:49,688
si taie-i capul
cu un nenorocit de secure?

865
01:12:49,689 --> 01:12:50,789
Eh?

866
01:12:52,817 --> 01:12:55,417
Lasă până la două sau trei, atunci.

867
01:12:55,903 --> 01:13:00,170
Să coborâm și să ne facem o idee
a amenajării casei.

868
01:13:01,200 --> 01:13:03,133
Arăți drept acasă.

869
01:13:03,786 --> 01:13:05,719
Cei doi muschetari, nu?

870
01:13:06,706 --> 01:13:09,239
<i>O, domnule iepuraș, se va răci</i>

871
01:13:09,625 --> 01:13:12,168
<i>Îți iau haina de pe spate</i>

872
01:13:12,169 --> 01:13:14,702
<i>Hei, domnule iepuraș, ce părere aveți?</i>

873
01:13:15,172 --> 01:13:17,505
<i>Ce părere ai despre asta?</i>

874
01:13:18,676 --> 01:13:20,209
Nu este corect.

875
01:13:20,678 --> 01:13:21,778
Ce?

876
01:13:22,346 --> 01:13:24,546
Un bărbat trăind în toate astea.

877
01:13:25,725 --> 01:13:27,725
Nimic din toate acestea nu este corect, Gal.

878
01:13:28,811 --> 01:13:30,678
De aceea suntem aici.

879
01:13:33,816 --> 01:13:35,650
Haide, hai să ne culcăm.

880
01:13:35,651 --> 01:13:39,251
Probabil că îl dracului
servitoarea de la bucătar oricum.

881
01:13:43,951 --> 01:13:45,051
Gal.

882
01:13:47,747 --> 01:13:48,847
Gal.

883
01:13:54,754 --> 01:13:55,854
esti treaz?

884
01:13:57,214 --> 01:13:59,547
Ei bine, nu am fost, dar sunt acum.

885
01:14:02,136 --> 01:14:03,236
Ce?

886
01:14:10,061 --> 01:14:11,161
eu sunt...

887
01:14:12,313 --> 01:14:14,713
îmi pare foarte rău pentru chestia asta.

888
01:14:16,651 --> 01:14:17,918
Da, știu.

889
01:14:21,364 --> 01:14:23,964
Nu stiu de unde vine.

890
01:14:26,118 --> 01:14:28,578
Ascultă, ești un nebun al naibii,

891
01:14:28,579 --> 01:14:32,040
dar tu ești cel mai bun partener al meu
și te iubesc, așa că...

892
01:14:32,041 --> 01:14:34,574
Să lăsăm așa, nu?

893
01:14:36,128 --> 01:14:37,228
Noroc.

894
01:15:11,330 --> 01:15:12,430
Gal?

895
01:15:15,835 --> 01:15:17,235
- Gal?
- Ce?

896
01:15:17,920 --> 01:15:19,653
Ce naiba? Ce?

897
01:15:44,029 --> 01:15:46,562
Adună-ți rahatul - plin de viață.

898
01:18:58,682 --> 01:19:01,223
Sunt prea mulți, omule. Nu!

899
01:19:01,234 --> 01:19:02,226
La naiba cu asta.

900
01:19:02,227 --> 01:19:03,327
Jay!

901
01:19:49,650 --> 01:19:51,183
La naiba, haide.

902
01:19:54,571 --> 01:19:56,239
esti sigur
stii unde suntem?

903
01:19:56,240 --> 01:19:57,773
Da, da, sunt.

904
01:20:00,035 --> 01:20:02,168
Ce s-a întâmplat?

905
01:20:05,624 --> 01:20:06,724
Haide.

906
01:20:19,346 --> 01:20:21,546
La dracu '! A fost zidat.

907
01:20:21,624 --> 01:20:23,021
Nu trebuia să fie aici...

908
01:20:23,032 --> 01:20:24,475
Am crezut că o faci
al naibii de cercetat!

909
01:20:24,476 --> 01:20:27,209
Nu trebuia să fie aici, omule.

910
01:21:02,931 --> 01:21:06,064
Ei vin
din cealaltă parte, Gal.

911
01:21:08,312 --> 01:21:09,412
Jay!

912
01:21:52,022 --> 01:21:53,289
Isus Hristos.

913
01:22:01,573 --> 01:22:02,673
Jay?

914
01:22:05,410 --> 01:22:06,510
Jay?

915
01:22:36,400 --> 01:22:37,500
Gal?

916
01:22:39,820 --> 01:22:40,920
Gal?

917
01:22:55,169 --> 01:22:57,795
Hai prietene. Isuse,
hai să te scoatem de aici amice.

918
01:22:57,796 --> 01:22:59,463
Nu mă pot mișca prietene,
au tăiat...

919
01:22:59,464 --> 01:23:01,997
Mi-au tăiat picioarele.

920
01:23:19,776 --> 01:23:21,110
Trebuie să mergem.

921
01:23:21,111 --> 01:23:23,044
Haide, te rog ridică-te.

922
01:23:23,280 --> 01:23:24,680
Am terminat, amice.

923
01:23:24,781 --> 01:23:25,881
La dracu.

924
01:23:31,079 --> 01:23:33,079
Gal, trebuie, amice.

925
01:23:34,458 --> 01:23:36,858
Spune-i lui Shel că îmi pare rău, vrei?

926
01:23:38,337 --> 01:23:39,937
Doar fă-o, fă-o.

927
01:23:52,351 --> 01:23:53,451
Îmi pare rău.

928
01:23:54,603 --> 01:23:55,703
Mulţumesc.

929
01:24:29,179 --> 01:24:30,512
E peste tot.

930
01:24:39,773 --> 01:24:41,440
Putem merge acasă acum?

931
01:24:42,109 --> 01:24:43,068
E bolnav?

932
01:24:43,079 --> 01:24:44,952
Obosit, foarte obosit.

933
01:24:48,782 --> 01:24:51,182
Te ducem înapoi în pat?

934
01:25:10,637 --> 01:25:11,737
Dă-te jos.

935
01:25:20,897 --> 01:25:24,317
Asigură-te că Sam este bine
și stinge luminile la etaj.

936
01:25:24,318 --> 01:25:26,319
- Hai să plecăm, iubito.
- Nu, nu putem merge nicăieri.

937
01:25:26,320 --> 01:25:28,195
Au tăiat nenorocitele de cauciucuri.

938
01:25:28,196 --> 01:25:30,063
Ce dracu e asta?

939
01:25:33,410 --> 01:25:34,810
E prea zgomotos!

940
01:25:35,954 --> 01:25:37,354
Doar artificii.

941
01:25:46,256 --> 01:25:49,323
nu cred ca sunt multi...

942
01:25:53,847 --> 01:25:58,180
Ascultă, plec acolo
să le găsesc, da? Ia asta.

943
01:26:04,733 --> 01:26:06,266
Te iubesc, da.

944
01:26:59,105 --> 01:27:01,538
(în suedeză)
Veniți aici, diavolilor.


